Traduzioni da Portoghese a Italiano

La lingua portoghese

Siamo abituati alle lamentele ricevute da parte dei nostri vicini portoghesi secondo le quali, nonostante i saldi vincoli geografici, culturali, economici e politici che ci uniscono, noi spagnoli conosciamo soltanto le manifestazioni più popolari della cultura portoghese e sfoggiamo una compiacenza completamente ingiustificata verso di loro. Sebbene sappiamo che la loro lingua condivide con la nostra le stesse origini, (risale alla disgregazione delle lingue romanze nell'occidente della Penisola Iberica dopo la caduta dell' Impero romano in conseguenza delle invasioni barbariche), che ha subito un'evoluzione storica simile e che è strettamente connessa al gallego, ignoriamo l'importanza della diffusione internazionale derivante dall'impero portoghese. Per caso siamo consapevoli che oltre 200 milioni di persone lo parlano oggigiorno?

Il portoghese è la lingua officiale del Portogallo, del Brasile (in cui si uniscono il 90% degli abitanti nativi del mondo) e di buona parte delle antiche colonie dell'impero, come Angola, Mozambico, São Tomé e Príncipe, Guinea-Bissau e Capo Verde, che attualmente, fanno parte della cosiddetta Comunità dei Paesi di Lingua Portoghese, con sede a Lisbona che esercita una notevole influenza positiva sull'economia e sulla politica degli stati membri. E' interessante notare che, non tutti gli stati confinano con altre nazioni che parlano la stessa lingua; il portoghese, in questo senso, è un caso a sé stante.

In altri paesi, convive con diverse lingue ufficiali; è il caso, per esempio, della Guinea Equatoriale, del Timor Orientale e di Macao. Inoltre, a causa dell'immigrazione di massa dei cittadini portoghesi e brasiliani (gran parte di essa causata da questioni di interesse commerciale), esistono molte comunità lusofone nei paesi in cui la lingua non gode di un riconoscimento ufficiale, come per esempio Sudafrica, Stati Uniti, Canada, Venezuela e Lussemburgo, in cui, come sappiamo, si prendono le decisioni di tutta l'Europa. Dulcis in fundo, il portoghese ha contribuito alla creazione delle lingue creole di importanza crescente.

In questo modo, è parlato in tutti gli angoli del pianeta. E' una delle lingue ufficiali dell'Unione Europea, nel Mercorsul («mercato comune del sud», in portoghese), nell'Unione Africana (finalizzata all'integrazione economica, politica e alla cooperazione fra gli stati membri) e nell'Unione Africana (della quale fanno parte alcuni paesi di tradizione romanza, finalizzata alla diffusione della cultura latina). Inoltre, è al settimo posto fra le lingue più parlate del mondo, ma noi non lo sapevamo.