Traductions français-urdu

La langue urdu

L’urdu, d’un point de vue strictement linguistique, est un dialecte de l’hindi. Tous deux ont des origines communes et sont mutuellement intelligibles. Les différences entre les deux langues se trouvent essentiellement dans le système d’écriture: l’urdu utilise une forme de l’alphabet perse d’origine arabe dont les personnes parlant le hindi se sont démarqués délibérément pour des questions politiques et religieuses qui n’ont rien à voir avec la langue. Nous avons vu une relation semblable entre le serbe et le croate, qui, en fait, son des variantes écrites de la même langue. Approfondissons un peu la question.

Environ cinq cent millions de personnes parlent l’urdu comme première ou seconde langue dans le monde entier, dont une bonne partie en Inde, où il est la langue maternelle de nombreuses communautés musulmanes et est reconnu comme une des langues officielles. Au Pakistan, en revanche, c’est la langue officielle de l’État et il est considéré comme une langue totalement indépendante de l’hindi, bien qu’en fait, il ait été introduit par des immigrés musulmans suite à la séparation du sous-continent indien. (À titre d’anecdote: saviez-vous que le nom de ce pays est un acronyme qui agglutine les provinces musulmanes de Pendjab, Afghanistan, Cachemire, Sindh et Balouchistan?).

Depuis lors, comme nous disions, les personnes parlant le hindi et l'urdu n’ont fait qu’accentuer les différences entre la forme écrites des deux langues, bien que, dans le fond, elles sont pratiquement identiques, et les colons britanniques avaient l’habitude de les citer conjointement en utilisant l’expression «hindustânî». (Cette opinion n’attire pas beaucoup d’adeptes dans aucun des deux pays). Paradoxalement, on estime qu’au Royaume Uni cohabitent environ un million de personnes parlant l’urdu actuellement. Pour plus d’informations, veuillez consulter la section consacrée au hindi.

De même qu’autrefois avec l’apparition de l’imprimerie, l’influence actuelle de l’Internet et des technologies mobiles ont introduit l’utilisation de caractères latins dans l'écriture urdu, un phénomène qui est également apparu dans d'autres cultures.