Traduction allemand-français

La langue allemande

Vous avez certainement entendu l’expression: «la locomotive allemande»; bien qu’elle puisse s’appliquer désormais au domaine des sports, elle se réfère plus exactement à l’économie allemande comme étant la plus dynamique du continent européen et l’une des plus puissantes du monde entier, le moteur de la récupération européenne à l’heure de cette époque sin incertaine, basée sur une industrie très diversifiée qui s'est traduit par un développement spectaculaire de la nation. Et tout semble signaler que les prévisions furent plus que timides.

Vous êtes-vous demandé comment ils y arrivent? La République Fédérale d’Allemagne est la nation la plus peuplée de l’Union Européenne, avec plus de 80 millions d’habitants, et possède donc la représentation la plus nombreuse au Parlement Européen. De même, sa présence dans les organismes internationaux les plus influents est assurée. À la Commission Européenne, par exemple, l’allemand est une des langues de travail. Car, selon certaines estimations, plus de 100 millions d’européens le parlent en tant que langue maternelle; après le russe, il s’agit de la langue la plus parlée du continent et la deuxième langue la plus enseignée dans les écoles européennes. Il est curieux que l’Allemagne ait traditionnellement accueilli des immigrés du monde entier (il est du reste bien connu qu’une partie évidente significative de ses habitants sont étrangers, parmi lesquels prédominent les turcs), de sorte qu’une grande partie du peuple allemand peut s’enorgueillir d’être multi linguiste.

Si jamais vous la considérez une langue incompréhensible, sachez que, ainsi que la nôtre, elle appartient à la famille indo européenne, bien qu'elle soit englobée par le sous groupe des langues germaniques. On peut donc dire que, même si elles ne sont pas soeurs, elles n'en sont pas moins cousines. Et, de même que la nôtre, l’allemand est une langue pluricentrique qui possède trois foyers principaux: Allemagne, Autriche et Suisse. Par ailleurs, ce que l’on appelle allemand standard est en fait un amalgame de différents dialectes (grosso modo, les hauts allemands et les bas allemands), dont certains sont mutuellement inintelligibles. Malgré tout, dans certaines régions, comme par exemple le Luxembourg, l’Alsace et la Loraine, ces dialectes sont plus ancrés dans la population autochtone que sa forme standardisée.

Quoi qu’il en soit, l’allemand est la langue officielle de l’Allemagne, l’Autriche et le Liechtenstein, outre le fait d’être une des langues officielles de la Belgique, le Luxembourg et la Suisse, ainsi que sur plusieurs territoires européens et la colonie de Namibie; toutefois, dans ces régions, les communautés germanophones ont considérablement diminué en raison des mouvements migratoires qui provoquèrent les circonstances économiques et politiques des années 90. Malgré tout, plus de 150 millions de personnes le parlent dans le monde entier, pas seulement en Europe, mais également aux États-Unis et en Amérique Latine où il est très présent.