Traductions français-italien

La langue italienne

Tout au long de l’histoire, l’Italie a été le berceau de grandes cultures comme l’étrusque et la romaine, et l’épicentre d’un grand nombre de mouvements artistiques et culturels européens ainsi que le centre politique et religieux de l'Occident pendant de nombreux siècles.

Bien qu’en toute logique, il est impossible de dire qu’elle possède actuellement la même importance en termes généraux, il es vrai que la République Italienne, formée par la Péninsule Italique et les îles méditerranéennes de Sicile et Sardaigne, jouit d’un taux de développement humain élevé; c’est un des membres importants du G8, avec l’influence politique et économique que cela comporte et elle a pris part à la fondation d’organismes internationaux de la taille de l'Union Européenne, l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, l'Organisation pour la Coopération et le Développement Économique, l'Organisation Mondiale du Commerce et le Conseil de l'Europe. De plus, des dizaines de milliers de touristes du monde entier la visitent chaque année (dans aucun autre pays l’UNESCO a déclaré autant de lieux et de monuments patrimoine l'humanité) et elle a fait preuve ces derniers temps d'une croissance économique discrète quoique certainement favorable.

Vous avez certainement observé de grandes similitudes entre l'espagnol et l'italien. Nous pouvons dire que nos langues sont soeurs car elles font partie de la grande famille des langues indo européennes. Ce que l’on appelle aujourd’hui l’italien moderne est le fruit de la diffusion culturelle du dialecte florentin à l'époque de la Renaissance et de l’unification linguistique suivante; bien qu’il existe d’autres dialectes régionaux qui, dans certains cas, possèdent également une vaste tradition culturelle, c'est la seule langue officielle reconnue par l'État italien. Par ailleurs, c’est la langue officielle de la République de San Marino, micro état européen qui se trouve précisément sur le territoire italien, de même que le Vatican. Et une des langues officielles de la Suisse, où est enclavée la petite commune de Campione d’Italie. Et à Monaco, où réside une population italienne relativement importante, il est parlé très fréquemment.

Et n’oublions pas le grand nombre de personnes qui parlent italien dans des pays tels que l’Allemagne, l’Argentine, où l’on estime que environ 25 millions de personnes sont d’origine italienne, les États-Unis et l’ancienne colonie de la Libye, où cette langue est toujours un outil économique indispensable. En somme, presque 100 millions de personnes parlent italien dans le monde entier; chiffre non négligeable, sans aucun doute.