Traductions français - portugais

La langue portugaise

Nous sommes habitués à voir nos voisins portugais se lamenter du fait, qu’outre liens géographiques, culturels, voire économiques et politiques étroits qui nous unissent, nous, les espagnols, ne connaissons que les expressions les plus populaires de la culture portugaise et que nous faisons preuve d’une condescendance totalement injustifiée envers eux. Il faut dire que, bien que leur langue ait les mêmes origines que la nôtre (elle remonte à la division des langues romanes à l’ouest de la Péninsule Ibérique suite à la dissolution de l’empire romain en conséquence des invasions barbares), qu’elle ait connu une évolution historique semblable et qu’elle est étroitement liée au galicien, nous ne savons pas la portée de la diffusion internationale issue de l’empire portugais. Sommes-nous seulement conscients que 200 millions de personnes le parlent actuellement?

Le portugais est la langue officielle du Portugal et du Brésil (où s’agglutine 90% des personnes qui le parlent dans le monde entier), ainsi que d’une grande partie des anciennes colonies de l’empire, comme l’Angola, le Mozambique, Sao Tomé et Principe, la Guinée-Bissau et le Cap Vert qui font actuellement partie de la Confédération des Pays de Langue Portugaise, dont le siège est à Lisbonne et réalise une influence importante et positive sur l’économie et la politique des états membres. Curieusement, ils ne sont pas forcément limitrophes d’autres nations parlant la même langue; le portugais, en ce sens, est un cas unique.

Il cohabite dans d’autres pays avec les langues officielles; c’est le cas de la Guinée Equatoriale, du Timor Oriental et de Macao. Par ailleurs, en raison de l’émigration massive des citoyens portugais et brésiliens (dû en grande partie à des intérêts commerciaux), il existe de nombreuses communautés portugaises dans des pays où la langue n’est pas reconnue officiellement, comme par exemple l’Afrique du Sud, les États-Unis, le Canada, le Venezuela et le Luxembourg, où, comme nous le savons, se décident les intérêts de toute l’Europe. Et comme si ce n’était pas assez, le portugais a permis la création de langues créoles à l’importance croissante.

De sorte qu’il est présent aux confins de la planète. C’est une des langues officielles de l'Union Européenne, de Mercosur («marché commun du sud», en portugais), de l’Union Africaine (destinée à l’intégration économique et politique et la coopération entre les états membres) et de l’Union Africaine (dont font partie quelques pays à l’héritage roman et destinée à la diffusion de la culture latine), ainsi que la septième première langue la plus parlée au monde. Et nous sans le savoir.