Traduction français-anglais

La langue anglaise

Je vous propose un petit exercice. Écartez les yeux de l’écran et regardez attentivement les objets qui vous entourent. D’accord, l’ordinateur aussi est valable. Prêts? Bien. Combien de mots anglais avez-vous trouvés?

Il est présent dans tous les domaines de la vie quotidienne. Dans les moyens de communication. À la porte des écoles. Dans les offres d’emploi. Dans tous ces engins technologiques qui nous plaisent tellement. Même lorsque nous parlons de football, nous parlons en anglais. Vous devez vous demander comment nous en sommes arrivés là.

Et bien, pour le savoir, nous devons remonter aux tribus germaniques en provenance de l’Allemagne et du Danemark qui occupèrent successivement ce que nous appelons aujourd’hui les îles britanniques. Mais bien que ces origines soit communes à toutes les langues germaniques occidentales, l’anglais possède une idiosyncrasie propre fruit de l’adoption de mots savants français et latins tout au long de l’histoire. La diffusion de la langue est principalement due au colonialisme britannique qui le mena aux confins du globe où par la suite il fut à l’origine de nombreux dialectes.

C’est la langue officielle du Royaume Uni, des États Unis, du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle Zélande, ainsi que d’innombrables colonies et territoires dépendants nord américains et britanniques, surtout sur le continent africain et les îles du Pacifique, et partage cette considération avec plusieurs langues dans de nombreux pays d’Asie. C’est la langue la plus utilisée sur Internet, la deuxième langue la plus parlée du monde et la troisième en ce qui concerne le nombre d’habitants dont c'est la langue maternelle. Nous parlons de plus de 1000 millions de personnes, d’après certaines estimations. Il n’est pas étrange que ce soit la langue la plus étudiée.

Mais l’imposition de l’anglais en tant que langue franche dans le domaine économique, culturel et politique à notre époque est due aux pratiques impérialistes que les différents gouvernements et entreprises nord américaines ont réalisé dans ces domaines depuis des décennies. Bien que des alternatives soient apparues en ce sens, les complications logistiques que cela implique, ainsi que les intérêts économiques puissants impliqués n’ont pas permis leur mise en pratique. En ce qui concerne le langage, cette hégémonie s'exprime à travers les nombreux emprunts que nous avons adopté depuis lors dans le domaine de la science, et très ce d'une façon tout à fait perceptible dans celui de la technologie. Plus personne ne doute du fait que dominer l’anglais est un facteur déterminant pour l’ambition des professionnels du présent et du futur et les politiques éducatives les plus récentes en sont tout à fait conscientes.