Traduction français - hollandais

La langue hollandais

Hollande ou Pays Bas? La réponse n’est pas si simple. Bien que l’appellation officielle soit la seconde, il est plutôt fréquent d’utiliser la première, qui, strictement parlant, ne doit être appliquée à une région du pays où est parlé le dialecte hollandais. La langue officielle, en revanche, est le néerlandais. Et n’oublions pas le flamand, qui est parlé dans la région belge des Flandres, bien qu’en fin de compte se soit la même langue! Et pour couronner le tout, le nom néerlandais Hol-land se traduit, précisément, comme «terre basse», faisant allusion au fait qu’un quart se trouve au-dessous du niveau de la mer. Et si nous souhaitons chipoter, ce que l’on appelle Royaume des Pays Bas comprend les Antilles Néerlandaises et Aruba. Ainsi, la confusion est servie. Mais n'ayez crainte, les habitants du pays sont très compréhensifs en ce sens avec les étrangers.

Quoi qu’il en soit, il s’agit d’une langue indo européenne de la branche germanique parlé par plus de 20 millions de personnes dans le monde entier. Elle a des caractéristiques communes avec le hollandais et le frison, langues limitrophes et mutuellement intelligibles, et il est considéré comme le précurseur de l’afrikaans parlé en Afrique du Sud et en Namibie.

Le pays que nous appelons Hollande est l’un des plus petits et densément peuplé du monde. Malgré tout, il possède également l’un des taux de développement humain les plus élevés. Par ailleurs, il fait état d’une tolérance admirable en ce qui concerne des sujets controversés tels que la consommation de drogue, la prostitution, le mariage entre personnes du même sexe, le clonage et l’euthanasie. Il possède une économie solide basée sur l'exportation de produits agricoles, l'exploitation de ses réserves de gaz abondantes et surtout le tourisme qui donne du travail à une grande part de la population.