Traduction français - slovène

La langue Slovène

Le slovène est une des langues slaves de la famille indo européenne qui nous semblent si lointaines (de fait, il signifie, d’un point de vue étymologique, “slave”, tout simplement), bien qu’en fait, ceux qui le parlent comme langue maternelle, en sont fiers, car elle est le résultat d'un processus historique complexe basé sur des amalgames et des excisions de dialectes proches successifs. Actuellement, des dizaines de dialectes régionaux ont été identifiés, dont certains sont mutuellement inintelligibles, bien qu’avec le temps, comme le veut la logique, les différences entre eux ont tendance à s'unifier. Il est vrai que malgré l’évolution historique de la langue et l’inévitable influence des différentes langues de la région, le slovène conserve certaines caractéristiques particulières qui le rendent unique comme la forme duelle, utilisée grammaticalement pour faire référence à deux personnes ou à deux choses. C’était l'une des trois langues officielles de la Yougoslavie jusqu'à la dissolution du pays et possède actuellement cette considération en Slovénie, les provinces italiennes de Gorizia et Trieste et l’état fédéral de Carinthie, en Autriche; si nous remontons suffisamment l'histoire, nous découvrirons que ces régions formaient partie du territoire yougoslave, dont elles finirent par se séparer pour des raisons politiques, et il faut signaler que la trajectoire de la Slovénie est des plus turbulentes d'Europe. C’est la raison pour laquelle il existe des communautés minoritaires dans d’autres pays, allant jusqu’à 2,2 millions de personnes qui le parlent dans le monde entier.

En 1991, lorsqu'elle se déclara indépendante, la Slovénie était la république yougoslave la plus prospère; bien qu’en fait les slovènes ne représentaient que 8% du total de la population yougoslave, ils accaparaient un tiers des exportations. À la fin de la guerre d’indépendance, elle abandonna le socialisme pour une économie de marché avec des résultats très positifs et elle fut la première nation de l’ancien bloc communiste qui assuma la présidence de l’Union Européenne.