Traduction français-slovaque

La langue slovaque

Le slovaque est une des langues slaves occidentales, de sorte qu’elle présente d'énormes difficultés pour ceux qui souhaitent l'apprendre, surtout si, comme les espagnols, ils parlent des langues latines, tout spécialement dans des domaines tels que la phonétique et la grammaire (la grammaire slovaque possède un total de sept déclinaisons, en fonction des différentes situations et références). Il est du reste étrange que les slovaques ne le voient absolument pas comme un problème; au contraire, ils se vantent d’être particulièrement prédisposés à l’apprentissage des langues étrangères, voire même de façon autodidacte. Le slovaque et le tchèque présentent des caractéristiques communes qui permettent la communication entre les deux républiques, même entre les institutions et les autorités officielles. Dans une situation qui, curieusement, rappelle la relation maintenue par nos voisins portugais avec nous, on dit que les slovaques trouvent plus simples la langue de leurs voisins que la leur. Dans tous les cas, il est impossible de ne pas se référer à l’histoire commune des deux pays qui se séparèrent d’un commun accord à la fin du régime communiste et c'est pour cela que nous vous recommandons de consulter notre section consacrée à la langue tchèque.

Le fait est que, suite à cette séparation, la Slovaquie a mis en pratique un ensemble de réformes structurelles de grande envergure comme la privatisation de la banque et a adopté une économie de marché stable qui a favorisé son entrée récente dans l’Union Européenne; dès lors, elle s'est transformée en l'une des destinations les plus intéressantes pour les investisseurs étrangers, entre autres raisons, ne l'oublions pas, car les salaires en Slovaquie continuent d’être plus bas que la moyenne européenne. Avant l’éclatement de la crise, cette circonstance qui était surtout visible dans l’industrie automobile, a favorisé un développement plus que considérable, à tel point que la petite république reçoit le surnom de «Tigre des Carpates».

La langue slovaque est parlée par environ 6 millions de personnes qui résident essentiellement en Slovaquie; il ne s’agit donc pas de l’une des 100 langues les plus parlées du monde, bien qu’il existe des communautés significatives dans d’autres régions, surtout aux États-Unis et, bien évidemment, en République Tchèque, ainsi que dans différents pays européens.