Traduction français - persan

La langue persane

Parmi les langues de la famille indoeuropéenne, le persan (que nous appelons actuellement «farsi», sa dénomination à la fois en perse et en arabe) est surtout parlé en Iran, en Afghanistan (où presque 50% de la population le parle) et au Tadjikistan, ainsi que dans plusieurs pays du Moyen Orient tels que l’Oman, le Yémen et les Émirats Arabes Unis. Bien que les estimations diffèrent selon les sources consultées, surtout en raison de la fameuse diaspora perse, on parle généralement de 50 à 60 millions de personnes dont c’est la langue maternelle.

L’ascendance linguistique est assez compliquée. Dans tous les cas, il s’agit d’une des langues les plus anciennes documentées; de fait, c’est la seule langue néorienne qui possède une vaste tradition littéraire. En toute logique, elle a souffert de grands changements tout au long de l’histoire, elle s’est divisée en de nombreux dialectes et a emprunté de nombreux mots aux langues voisines. L’évolution historique est si irrégulière que les habitants des régions proches peuvent communiquer entre eux dans leur propre langue, bien qu'avec certaines difficultés, selon les cas. De fait, cette évolution est tellement importante que certains linguistes se sont référés à la langue parlée actuellement dans la République Islamique d’Iran comme «néo persan».

L'alphabet persan est basé sur les réformes arabes, dont il se démarque dans certains cas concrets. Il s’écrit de droite à gauche et dispose de 32 lettres, représentées de différente façon en fonction de la position qu’elles occupent. Bien qu’en apparence il nous paraît très lointain, certains experts estiment que le persan est plus simple que certaines langues européennes, essentiellement parce qu’il ne possède pas d’articles ni de genres grammaticaux et que les verbes sont plus réguliers. Par ailleurs, étant donné qu’en dernier recours ils possèdent la même origine, le castillan et le persan possèdent de nombreux cognats, des mots qui s’écrivent ou se prononcent de façon très semblable et possédant la même signification.

Fait curieux, «Iran» est un nom doté de fortes connotations politiques; le nom «Perse» perd son usage sur la scène internationale à la fin de la IIe Guerre Mondiale.