Traductions français - hongrois

La langue hongrois

La Hongrie (qui se traduit par «la terre des magyars», mot qui désigne les membres des tribus qui s’établirent voilà des siècles dans ce territoire) est un cas un tant soit peu atypique dans le contexte européen. Bien que ses limites géographiques aient souffert des altérations importantes tout au long de l’histoire, surtout suite à la dissolution de l’empire austro hongrois, au cours de ce que l’on appelle la période d’entre deux guerres du XXe Siècle, la culture, et plus spécialement la langue, sont restées quasiment inaltérables. De même que dans le cas du grec et, par opposition, dans celui de l’anglais, il n’y a pas eu de changement de direction ni de transformations radicales rendant difficile la compréhension des textes anciens par les habitants de la Hongrie actuelle.

Il appartient à la branche ougrienne de la famille des langues ouraliennes, de sorte qu’il s’agit d’une des rares langues officielles de l’Union Européenne n’appartenant pas à la famille indo européenne, comme l’estonien et le finlandais. Comme elles, il s’agit d’une langue agglutinante: les suffixes correspondants s’ajoutent aux racines pour former des mots. La forme écrite puise ses racines dans l'alphabet latin, auquel plusieurs signes diacritiques ont été incorporés. En raison de ses caractéristiques grammaticales et phonologiques particulières, d’aucuns affirment qu’il est difficile de l’apprendre comme seconde langue. Toutefois, ceux qui la connaissent assurent qu’elle possède un fonctionnement complètement logique, harmonieux et compréhensible.

Le hongrois est la langue officielle de la République de Hongrie, ainsi que diverses régions de Slovaquie, Serbie et Roumanie. De même, il est considéré en tant que langue minoritaire en Autriche, Croatie et Ukraine. Malgré cette diffusion géographique, nombreux sont les roumains qui nient l’existence de dialectes et préfèrent se référer à des différences d’utilisation régionales. Actuellement, environ 10 millions de personnes le parlant en Hongrie, plus de trois millions le parlent dans les régions limitrophes, surtout dans la région roumaine de la Transylvanie, et environ un million de personnes le parlent en Europe de l’Ouest, les États Unis et le Canada.