Traductions français - hindi

La langue hindi

Avant d’entrer dans la matière, expliquons une confusion de termes assez fréquente: si les indiens sont les habitants de l’Inde, les hindous sont ceux qui professent l’hindouisme, l’une des nombreuses religions pratiquées dans ce pays, bien qu'elle soit l'une des plus importante, et le hindi est la langue à laquelle nous nous référons dans cette section.

L’hindi (comme vous avez du le deviner, appartient à la famille des langues indo européennes) est une des langues officielles de l’Inde, distinction partagée avec l’anglais et une vingtaine de langues dans tout autant de régions de ce pays si vaste et varié (une de ces langues est l’urdu, dont nous parlons dans une autre section, car les deux langues gardent une étroite relation de type «ennemis intimes»). Mais ne croyez pas qu’il s’agisse d’un dialecte insignifiant car il n’agglutine pas moins de presque un milliard de personnes qui le parlent dans le monde entier, avec d'importantes communautés situées aux États Unis et au Royaume Uni.

La forma écrite se base sur l'alphabet devanagari; il s’agit d’un alphabet phonétique, de sorte qu’il se lit exactement comme il s’écrit, ce qui facilite le processus d’apprentissage. En raison de questions politiques et religieuses, les personnes qui parlent le hindi ont incorporé énormément de vocabulaire du sanscrit pour se distinguer de leurs voisins pakistanais, qui emploient un lexique d’origine arabe. Nous vous recommandons de bien vouloir consulter la section consacrée à l’urdu pour obtenir des informations complémentaires sur ce sujet.

L’influence de l’Inde dans le domaine des relations internationales ne peut être mise à l’écart: il s’agit de l’un des pays les plus grands du monde et d’aucuns affirment que dans moins d’une décennie il sera le plus peuplé. Par ailleurs, l’économie indienne se trouve parmi les plus puissantes de la planète, malgré les grandes inégalités souffertes par ses habitants, raison pour laquelle elle pèse énormément dans l'Organisation Mondiale du Commerce. Enfin, quoique non moins important, c’est la troisième puissance militaire du monde et elle a plusieurs fois refusé de signer les traités d'Interdiction Complète des Essais Nucléaires et de Non Prolifération Nucléaire.