Traductions français - basque

La langue euskera

L’euskera est un de ces cas qui déconcertent les linguistes, étant donné qu’il n’appartient à aucune des grandes familles européennes, il se trouve complètement isolé et ses origines son plutôt confuses; bien que plusieurs théories aient été proposées, évidemment soumises à des intérêts politiques, toutes ont été écartées jusqu’à ce jour. L’évolution historique de l’euskera paraît également confuse en raison de l’étroit contact qu’il a eu avec d’autres langues, surtout d’origine romane, et l’influence de celles-ci, qui apparaît dans de nombreux éléments lexicaux.

La considération de la langue a souffert plusieurs changements tout au long de l’histoire, depuis l’institution de la Real Academia de la Lengua Vasca et les écoles bilingues au début du XXe Siècle, la répression de l’après-guerre et l’essor de l’euskera comme véhicule d’expression artistique au cours des années 60 jusqu’à la reconnaissance comme langue officielle du Pays Basque, conjointement avec le castillan, par la Constitution de 1978. Depuis lors et jusqu’à nos jours, un ensemble de réformes ont eu lieu afin d’unifier les différents dialectes, de moderniser le lexique et d’introduire l’euskera dans l’éducation, la culture, les moyens de communication, l’administration et l’entreprise. Bien qu’on estime actuellement qu’approximativement un million de personnes le parlent au Pays Basque, en Navarre et dans le Pays Basque français, ce n'est que récemment que l’UNESCO a déclaré qu’il se trouvait en danger d’extinction.

La considération de la langue a souffert plusieurs changements tout au long de l’histoire, depuis l’institution de la Real Academia de la Lengua Vasca et les écoles bilingues au début du XXe Siècle, la répression de l’après-guerre et l’essor de l’euskera comme véhicule d’expression artistique au cours des années 60 jusqu’à la reconnaissance comme langue officielle du Pays Basque, conjointement avec le castillan, par la Constitution de 1978. Depuis lors et jusqu’à nos jours, un ensemble de réformes ont eu lieu afin d’unifier les différents dialectes, de moderniser le lexique et d’introduire l’euskera dans l’éducation, la culture, les moyens de communication, l’administration et l’entreprise. Bien qu’on estime actuellement qu’approximativement un million de personnes le parlent au Pays Basque, en Navarre et dans le Pays Basque français, ce n'est que récemment que l’UNESCO a déclaré qu’il se trouvait en danger d’extinction.