Traductions français - coréen

La langue coréenne

Tous connaissons les différences qui séparent les deux Corées, appelées respectivement République de la Corée du Sud et République Démocratique Populaire de la Corée du Nord. Quoi qu’il en soit, la langue n’en est pas une. Lorsque nous référons à la langue coréenne, nous devons préciser avant tout que la langue parlée dans les deux pays est pratiquement identique ; bien que des modalités géographiques se soient développées autour de leurs capitales respectives, les différences qui les séparent sont semblables à celles que l’on apprécie entre l’espagnol de la péninsule et celui de l’Amérique Latine, de sorte que la communication entre les habitants ne présente aucune difficulté. Fait curieux, bien que ses habitants lui attribuent des noms aussi descriptifs que «notre langue» voire «langue du pays», il n’est pas uniquement à eux. Presque 80 millions de personnes le parlent dans le monde entier: en Argentine, Australie, Brésil, Canada, États Unis, Philippines, Japon, Mexique, Royaume Uni, l’ancienne Union Soviétique et la région autonome de Yanbian, en Chine.

Bien que les origines du coréen sont un tant soit peu confuses, les institutions officielles assurent qu’il fait partie de la famille des langues altaïques, parmi lesquelles se trouvent des langues aussi différentes que le hongrois et le finlandais, marquant ses distances avec ceux qui ont essayé d’établir des relations filiales avec des langues géographiquement proches comme le chinois et le japonais. (d’autres experts préfèrent la considérer comme une langue isolée.). Ce qui semble évident, est que l'alphabet coréen a été destiné dès le début à l’usage du peuple, ce qui fait qu’il apparaît comme simple d’un point de vue comparatif. Ce fait unique, largement documenté, justifie la considération de Patrimoine Culturel du Langage conféré par l’UNESCO.

De nos jours, le développement économique et l’intérêt croissant suscités par la langue et la culture coréenne ont abouti à la création de plusieurs départements et programmes d’étude destinés à favoriser la diffusion de celles-ci au-delà de leurs frontières.