www.cosmolingo.ch

Die von Ihnen soeben besuchte Webseite ist Eigentum von Cosmovega S.L.U. (C.I.F. B-47635594) mit Geschäftssitz in Calle Santa María nº 1, Arroyo de la Encomienda, Valladolid, Spanien, eingetragen im Handelsregister von Valladolid, Band 1342, Akte 33, Blatt VA-21712; Tel.+34 601 30 46 35, E-mail: info(AT)cosmolingo.com

Ohne die ausdrückliche vorherige schriftliche Zustimmung dürfen weder diese Website noch ein Teil davon versandt, übertragen, verbreitet oder vertrieben werden.

Möchten Sie auf die auf dieser Webseite angebotenen Informationen und Serviceleistungen zugreifen und sie nutzen, so empfehlen wir Ihnen, den in diesem Impressum dargelegten Inhalt aufmerksam zu lesen.

Die in diesem Dokument dargelegten Allgemeinen Geschäftsbedingungen unterliegen dem spanischen Recht.

GEGENSTAND

Cosmovega S.L.U. stellt dem Nutzer dieses Dokument zur Verfügung, mit dem sie die im Gesetz 34/2002 festgelegten Verpflichtungen hinsichtlich der Dienste der Informationsgesellschaft und des elektronischen Handels (LSSI-CE) erfüllt und alle Nutzer der Webseite über die Nutzungsbedingungen der Webpräsenz informiert.

Jeder, der auf diese Webpräsenz zugreift, nimmt die Rolle des Nutzers an und verpflichtet sich zur Beachtung und strikten Erfüllung der hier dargelegten Bestimmungen sowie aller einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen.

Cosmovega S.L.U. behält sich das Recht vor, jegliche Art von Information, die auf dieser Webpräsenz erscheinen mag, zu ändern und ist nicht verpflichtet, den Nutzer im Voraus über diese Pflichten in Kenntnis zu setzen, da die Änderung durch ihre blosse Veröffentlichung in dieser Webpräsenz gerechtfertigt ist.

HAFTUNG

Cosmovega S.L.U. lehnt jegliche Art der Haftung ab, die sich von den auf ihrer Webpräsenz veröffentlichen Informationen ableitet, vorausgesetzt, diese Informationen wurden von aussenstehenden Dritten manipuliert oder angebracht.

Diese Webpräsenz wurde überprüft und auf ihre korrekte Funktion hin geprüft. Grundsätzlich kann ein korrektes Funktionieren für jeden Tag des Jahres rund um die Uhr garantiert werden. Nichtsdestoweniger schliesst Cosmovega S.L.U. die Möglichkeit nicht aus, dass gewisse Programmierfehler bestehen oder dass Umstände höherer Gewalt, Naturkatastrophen, Streiks, Störungen durch Dritte oder Unterbrechungen, Ausfälle, technische Störungen oder ein anderes technisches Problem beim Betrieb der Netzwerke oder bei der Datenfernübertragung oder ähnliche Bedingungen auftreten, die den Zugriff auf die Webseite unmöglich machen. Ebensowenig wird der Zugriff oder das ununterbrochene Herunterladen von Inhalten vom Portal von Cosmovega S.L.U. garantiert. Ebensowenig kann das durch eine Fehlfunktion des Browsers oder die Nutzung von nicht upgedateten Versionen hervorgerufene aufeinanderfolgende Betrachten der Seiten ("Surfen") oder ihre Darstellung garantiert werden.

Cosmovega S.L.U. lehnt die Haftung ab für Schäden, die dem Nutzer durch Computerviren, portalfremde Situationen, Störungen in der Verbindung oder dem Rechner des Nutzers oder Viren im Computer des Nutzers entstehen oder wenn sie auf höhere Gewalt zurückzuführen sind.

GEISTIGES UND GEWERBLICHES EIGENTUM

Die Webpräsenz einschliesslich, aber nicht beschränkt auf ihre Programmierung, Editierung, Kompilation und weitere für ihre Funktion erforderlichen Elemente, Muster, Firmenzeichen, Text und/oder Grafiken sind Eigentum von Cosmovega S.L.U., oder sie besitzt ggf. die Lizenz oder ausdrückliche Genehmigung der Urheber. Alle Inhalte der Webpräsenz sind durch die Bestimmungen zum geistigen und gewerblichen Eigentum vorschriftsgemäss geschützt und in die entsprechenden öffentlichen Register eingetragen.

Unabhängig vom endgültigen Verwendungszweck setzt die ganze oder teilweise Reproduktion, Nutzung, Verwertung, Verbreitung und Vermarktung in jedem Falle die vorherige schriftliche Genehmigung seitens Cosmovega S.L.U. voraus. Jegliche nicht von Cosmovega S.L.U. im Voraus genehmigte Nutzung wird als eine schwerwiegende Verletzung der geistigen oder gewerblichen Urheberrechte erachtet.

Warenzeichen, Servicezeichen, Text und/oder Grafiken, die Cosmovega S.L.U. fremd sind und in der Webpräsenz erscheinen könnten, stehen im Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber, die selbst für einen etwaigen Streit, der bezüglich derselben entstehen könnte, verantwortlich sind. In jedem Fall besitzt Cosmovega S.L.U. die ausdrückliche vorherige Zustimmung derselben.

VERBOTENE UND ZULÄSSIGE NUTZUNGEN

Jegliche Verwertung oder Reproduktion der obenstehenden Werke ist absolut verboten. Die Nichtbeachtung dieses Verbots kann eine durch das geltende Recht strafbare Verletzung bedeuten.

Das Herunterladen oder Kopieren von Dateien für die persönliche Nutzung durch den Nutzer ist zulässig, vorausgesetzt, dies verletzt kein geistiges oder gewerbliches Urheberrecht von Cosmovega S.L.

DATENSCHUTZERKLÄRUNG

1.- Verantwortlicher für die Datenverarbeitung ist:
Cosmovega, S.L.U.
Adresse: C/ Santa María nº 1, 47195 - Arroyo de la Encomienda (Valladolid) Spanien
0034 983 45 21 03
E-Mail: info(@)cosmolingo.com

Wir freuen uns über Ihr Interesse an unsere Webseite. Der Schutz Ihrer Privatsphäre ist für uns sehr wichtig.

2.- Nachstehend informieren wir Sie ausführlich über den Umgang mit Ihren Daten.
Ihre Daten werden in Übereinstimmung mit den folgenden Bestimmungen behandelt:

Zugriffsdaten und Hosting

2.1. Kunden.

Ihre Daten werden vom für die Verarbeitung Verantwortlichen lediglich zur korrekten Erbringung des angebotenen Übersetzungsdienstes sowie zur Abrechnung dieser Dienste verarbeitet. Die Rechtsgrundlage der Behandlung findet sich in der erteilten Einwilligung oder im zwischen den Parteien unterzeichneten Vertrag. Die bereitgestellten Daten werden so lange aufbewahrt, wie die Geschäftsbeziehung aufrechterhalten wird oder für die Jahre, die zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen erforderlich sind.

2.2. Kostenvoranschlag.

Die verantwortliche Person ist für die Erstellung des angeforderten Kostenvoranschlags verantwortlich. Die Legitimität der Behandlung liegt in der Zustimmung des Antragstellers. Die Daten werden so lange aufbewahrt, wie es für die Erstellung des angeforderten Angebots erforderlich ist.

Cosmovega S.L. behält sich das Recht vor, die Daten zu löschen und/oder zu sperren, wenn sie unvollständig oder unrichtig sind, gemäß den Bestimmungen der Datenschutzgesetzgebung.

2.3. Kontakt.

Ihre Daten werden zur Beantwortung Ihrer Anfrage per E-Mail oder Kontaktformular verwendet. Rechtsgrundlage der Behandlung ist die Einwilligung des Antragstellers. Die Daten werden so lange aufbewahrt, wie es für die Beantwortung der gesendeten Anfrage erforderlich ist.

2.4. Kandidaten.

Die Datenverarbeitung erfolgt zur Verwaltung von Stellenangeboten in unserem Unternehmen. Die rechtliche Grundlage der Behandlung findet sich in der Einwilligung, die Sie uns beim Absenden Ihrer Anfrage erteilt haben. Die bereitgestellten Daten werden bis zur Vergabe einer Stelle oder maximal ein Jahr aufbewahrt.

3.- Empfänger.
Die bereitgestellten Daten werden nicht an Dritte weitergegeben, es sei denn, es besteht eine gesetzliche Verpflichtung.

Welche Rechte haben Sie bezüglich Ihrer Daten?

Sie haben jederzeit das Recht unentgeltlich Auskunft über Herkunft, Empfänger und Zweck Ihrer gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten. Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten zu verlangen. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema Datenschutz können Sie sich jederzeit unter der im Impressum angegebenen Adresse an uns wenden. Des Weiteren steht Ihnen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu.
Wir erinnern Sie an Ihr Recht, eine Beschwerde bei der spanischen Datenschutzbehörde (www.agpd.es) einzureichen, wenn Sie der Meinung sind, dass die Datenverarbeitung nicht im Einklang mit europäischen oder nationalen Vorschriften steht.

COOKIES-RICHTLINIE

www.cosmolingo.ch

Um den Besuch unserer Website attraktiv zu gestalten und die Nutzung bestimmter Funktionen zu ermöglichen, Zwecks passender Produkteanzeige oder zur Marktforschung verwenden wir auf verschiedenen Seiten sogenannte Cookies. Dies dient der Wahrung unserer im Rahmen einer Interessensabwägung überwiegenden berechtigten Interessen an einer optimierten Darstellung unseres Angebots gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO. Cookies sind kleine Textdateien, die automatisch auf Ihrem Endgerät gespeichert werden. Einige der von uns verwendeten Cookies werden nach Ende der Browser-Sitzung, also nach Schließen Ihres Browsers, wieder gelöscht (sog. Sitzungs-Cookies). Andere Cookies verbleiben auf Ihrem Endgerät und ermöglichen uns, Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen (persistente Cookies). Die Dauer der Speicherung können Sie der Übersicht in den Cookie-Einstellungen Ihres Webbrowsers entnehmen.

Einsatz von Google (Universal) Analytics zur Webanalyse

Soweit Sie hierzu Ihre Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO erteilt haben, setzt diese Website zum Zweck der Webseitenanalyse Google (Universal) Analytics ein, einen Webanalysedienst der Google LLC (www.google.de). Google (Universal) Analytics verwendet Methoden, die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen, wie zum Beispiel Cookies. Die automatisch erhobenen Informationen über Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert.

6. Online-Marketing
Google AdSense

Unsere Website vermarktet über Google AdSense Platz für Anzeigen von Drittanbietern und Werbenetzwerken. Diese Anzeigen werden Ihnen an verschiedenen Stellen auf dieser Website angezeigt. Soweit Sie uns hierzu Ihre Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO erteilt haben, wird im Rahmen der Einbindung von Google AdSense das sog. DoubleClick-Cookie von Google gesetzt.

Wenn Sie weitere Informationen zu den Arten von Cookies zum Tracking und zur Analyse von Google-Daten wünschen, klicken Sie hier

7. Social Media PlugIns
Verwendung von Social Plugins von Facebook, Twitter, Instagram

Auf unserer Website werden sogenannte Social Plugins („Plugins“) von sozialen Netzwerken verwendet. Wenn Sie eine Seite unseres Webauftritts aufrufen, die ein solches Plugin enthält, stellt Ihr Browser eine direkte Verbindung zu den Servern von Facebook, Google, Twitter oder Instagram her. Der Inhalt des Plugins wird vom jeweiligen Anbieter direkt an Ihren Browser übermittelt und in die Seite eingebunden. Durch die Einbindung der Plugins erhalten die Anbieter die Information, dass Ihr Browser die entsprechende Seite unseres Webauftritts aufgerufen hat, auch wenn Sie kein Profil besitzen oder gerade nicht eingeloggt sind. Diese Information (einschließlich Ihrer IP-Adresse) wird von Ihrem Browser direkt an einen Server des jeweiligen Anbieters übermittelt.

Unsere Onlinepräsenz auf Facebook, Twitter, Instagram

Unsere Präsenz auf sozialen Netzwerken und Plattformen dient einer besseren, aktiven Kommunikation mit unseren Kunden und Interessenten. Wir informieren dort über unsere Produkte und laufende Sonderaktionen.

Bei dem Besuch unserer Onlinepräsenzen in sozialen Medien können Ihre Daten für Marktforschungs- und Werbezwecke genutzt werden.

RECHT UND GERICHTSSTAND

Sowohl der Rechtshinweis als auch die Allgemeinen Geschäftsbestimmungen, die nach Anfrage eines Kostenvoranschlags oder jeglicher von Cosmovega S.L.U. zu erbringenden Serviceleistung wirksam werden, unterliegen dem spanischen Gesetz und der Rechtssprechung der Gerichte von Valladolid.

Wir wissen, worauf es ankommt!

Mir lege wärt uf Kundenöchi, individuelli Beratig und erfahreni muettersprachigi Übersetzer.
Redet Sie mit üs über Ihr Projekt, mir berate Sie gärn!

Technische Übersetzungen

10 Gründe die für das Übersetzungsbüro Cosmolingo sprechen:

PERSÖNLICHE BETREUUNG:
Damit Sie sich als Kunde wohlfühlen, wird jedes Projekt von einem Projektmanager betreut, der nicht nur die Durchführung des gesamten Projektes organisiert und begleitet, sondern Ihnen jederzeit für Ihre Fragen und Wünsche zur Verfügung steht.

QUALITÄT und Kundenzufriedenheit stehen bei uns an Erster Stelle. Unsere Kunden erhalten Qualitätsübersetzungen durch ein bewährtes Qualitätsmanagement nach DIN EN ISO 17100.

LANGJÄHRIGE ERFAHRUNG: Unser Übersetzungsbüro bietet Kunden eine mehr als 15-jährige Erfahrung bei der Ausfertigung in Deutsch-Spanisch / Spanisch – Deutsch Übersetzungen. Wir betreuen viele namhafte Konzerne, die uns vertrauen und schon seit vielen Jahren auf unsere Dienste zurückgreifen.



NUR MUTTERSPRACHLICHE ÜBERSETZER:
Wir arbeiten ausschliesslich mit professionellen muttersprachlichen Übersetzern zusammen, denn nur ein Muttersprachler verfügt über die kulturellen, sprachlichen, fachlichen und politischen Kenntnisse, um eine qualitativ hochwertige Übersetzung erstellen zu können.

BRANCHENEXPERTEN: Wir vertrauen Ihren Text einem sprach- und fachkompetenten Übersetzer, der nicht nur spezialisiert ist, sondern der neben ein sprachliches Knowhow auch ein tiefgründiges Fachverständnis des jeweiligen Fachgebiets verfügt.



TERMINEINHALTUNG:
Uns ist bewusst, wie wichtig die Termineinhaltung ist, vor allem in der Geschäftswelt. Um dem zeitlichen Druck gerecht zu werden, sprechen wir mit unseren Kunden eine genaue Deadline ab, auf die sie sich verlassen können. Sollte der Auftrag früher fertiggestellt sein, stellen wir ihn selbstverständlich sofort zur Verfügung.

SCHNELLE REAKTIONSZEITEN:
Sie erhalten auf Ihre Anfrage nach einem Angebot für umgehend Antwort. Wir sind stets flexibel, zuverlässig und persönlich. Rufen Sie uns an oder senden Sie uns eine E-Mail – wir werden Sie prompt und kompetent beraten.





ABSOLUTE VERTRAULICHKEIT:
Uns ist bewusst, dass die Dokumente sensible Informationen erhalten, die nicht für Dritte bestimmt sind, weshalb wir für die Übertragung nicht nur eine sichere Verbindung nutzen, sondern die Dateien werden auch bei der Anfertigung der Übersetzung diskret behandelt.

PREIS- LEISTUNGSVERHÄLTNIS: Wir sind stolz auf die Qualität unserer Leistungen und legen Wert darauf, dass unsere Übersetzer für die Sorgfalt und Güte ihrer Arbeit angemessen honoriert werden – denn von Dumpingpreisen auf Kosten der freien Übersetzer profitiert auf Dauer niemand.



RUNDUMSERVICE:
Wir sind nicht nur Übersetzer, wir sind Sprachexperten. Wir übersetzen, schreiben, gestalten und passen Ihre Texte an Ihre Kommunikationsbedürfnisse an.

Übersetzungsbüro

Unser Preis- Leistungsverhältnis
überzeugt in jeder Hinsicht.