Projektdurchführung

Effizienz und Qualität stehen im Mittelpunkt unserer Projektdurchführung bei Cosmolingo. Unser Ziel ist es, die anvertrauten Übersetzungsprojekte schnell und präzise umzusetzen, indem wir ständig unsere Arbeitsabläufe verbessern.

Eine solide Qualitätssicherung ist der Schlüssel zu unserem Erfolg. Wir suchen das Gespräch mit dem Kunden, um zu erfahren, welche Fachterminologie, Layout, Lieferfrist, usw. benutzt werden soll um so den eigentlichen Arbeitsablauf zu bestimmen. Als erstes überprüfen unsere Sachbearbeiter die Texte, um das Fachgebiet zu bestimmen. Des Weiteren werden die fachspezifischen Terminologien und Besonderheiten des Textes sowie das Format berücksichtigt. Verfügt der Kunde über ein Fachglossar, so übernehmen wir dieses. Das Übersetzungsprojekt wird nun einem Übersetzer oder Übersetzungsteam mit dem jeweiligen Fachgebiet zugewiesen. Jetzt beginnt die eigentliche Übersetzungsarbeit. Sobald diese abgeschlossen ist, wird der Text von einem zweiten Übersetzer korrekturgelesen. Zum Schluss werden noch etwaige Layoutanpassungen vorgenommen. Danach wird die Übersetzung zum vereinbarten Termin an den Kunden geliefert.

Die Durchführung von Übersetzungsprojekten umfasst immer eine Vielzahl von grösseren oder kleineren Aufgaben, deren Ausführung entscheidend zum Erfolg eines Projekts beiträgt. Aus diesem Grund wird jedes Projekt von einem Projektmanager betreut, der nicht nur die Durchführung des gesamten Projekts organisiert und begleitet, sondern auch die Schnittstelle zwischen dem Kunden und den Mitarbeitern des Projekts bildet.

1

Schritt 1:

Ein Projektmanager wird zugewiesen, der das gesamte Projekt überwacht.

2

Schritt 2:

Ein geeigneter Fachübersetzer wird ausgewählt.

3

Schritt 3:

Der Übersetzer beginnt mit der Übersetzung unter Verwendung der Fachterminologie.

4

Schritt 4:

Ein zweiter Übersetzer überprüft die Übersetzung (Vier Augen Prinzip)

5

Schritt 5:

Bei Bedarf werden Layoutanpassungen vorgenommen.

6

Schritt 6:

Das Projekt wird zum vereinbarten Termin an den Kunden geliefert.

Die sorgfältige Abwicklung Ihrer Übersetzungsprojekte wird durch ein hochmodernes Projektmanagement gewährleistet. Somit kann Ihnen unsere Übersetzungsagentur eine einwandfreie Übersetzung zum vereinbarten Liefertermin zustellen.

Wir wissen, worauf es ankommt!

Mir lege wärt uf Kundenöchi, individuelli Beratig und erfahreni muettersprachigi Übersetzer.
Redet Sie mit üs über Ihr Projekt, mir berate Sie gärn!

Wir bieten Übersetzungen in den verschiedensten Fachbereichen, wie zum Beispiel:

Qualitätsgarantie.

Eine gute Übersetzung zeichnet sich dadurch aus, dass der Leser nicht erkennen kann, dass es sich um eine Übersetzung handelt, d.h., dass der Text flüssig und wie ein in der Zielsprache verfasster Originaltext zu lesen und zu verstehen ist.

Auch wenn manche vom Gegenteil überzeugt sind, ist die perfekte Beherrschung einer Fremdsprache eine absolute Notwendigkeit, um gute Übersetzungen anzufertigen, wobei dies alleine jedoch auch noch nicht ausreicht. Denn, logischerweise, muss der Übersetzer darüber hinaus auch über Fachwissen in dem Gebiet verfügen, welches in dem zu übersetzenden Text behandelt wird. Als Konsequenz erfordert der Beruf des Übersetzers ein hohes Mass an Spezialisierung und kontinuierlicher Weiterbildung. Cosmolingo arbeitet aus diesem Grund nur mit muttersprachlichen Übersetzern, die über eine einschlägige Ausbildung verfügen. Alle unsere Übersetzer wurden sehr sorgfältig ausgewählt und verfügen über umfassendes Fachwissen in verschiedenen Gebieten, damit wir unseren Kunden hochwertige Übersetzungen bieten können.

Um bei der Durchführung der anvertrauten Übersetzungen eine höhere Effizienz zu erzielen besteht eines der Hauptziele der Übersetzungsagentur Cosmolingo in der permanenten Weiterentwicklung und Verbesserung unserer Arbeitsabläufe. Unsere Übersetzungsagentur hat sich eine schnelle und akkurate Ausführung der betreffenden Projekte zum Ziel gesetzt.

Die Übersetzungsagentur Cosmolingo stellt seinen Kunden ein Team von hochqualifizierten Übersetzern mit den entsprechenden Fähigkeiten und dem geeigneten Fachwissen zur Verfügung.

Unsere Übersetzer sind immer für Sie da. Wir reagieren umgehend auf Ihre Anfragen, halten den vereinbarten Termin ein und liefern Ihnen die erwartete hohe Qualität zu überaus angemessenen Preisen.

Übersetzungsbüro Cosmolingo

Unser Preis- Leistungsverhältnis
überzeugt in jeder Hinsicht.