Marketing Übersetzungen

Marketing Übersetzungen


Gehen wir davon aus, Sie stimmen uns zu, dass unsere Unternehmen heutzutage mehr denn je einen Grossteil ihrer wirtschaftlichen Aktivitäten im Ausland stattfinden lassen; Die Erweiterung von Märkten, Suche nach neuen Chancen, Reduzierung der Produktionskosten, usw. sind uns nur allzu vertraute Konzepte. Somit werden Sie anerkennen, dass die mehrsprachige Kommunikation derzeit ein sehr wichtiges Element der besagten Aktivitäten in praktisch allen Aspekten unseres Lebens darstellt.


Dabei geht das Ziel der marketing Übersetzung im Gegensatz zu dem, was sich in anderen Bereichen abspielt, über die Kommunikation hinaus. Anders ausgedrückt endet die Übersetzung nicht beim eigentlichen Text, sondern dieser ist ein Werkzeug, der im Dienste einer anderen Sache steht, sei es dem Vermarkten bestimmter

Produkte, der Reglementierung von Handelsgeschäften etc...


Werfen wir einen Blick auf weitere spezifische Merkmale der marketing Übersetzungen.


Einerseits erfordert die marketing Übersetzung je nach Textart (Katalog, Broschüre, Vertrag, Werbematerial, usw.), dass sich der Übersetzer auf das entsprechende Fachgebiet spezialisiert. Möglicherweise benutzt der Text eine sehr präzise Terminologie, schliesslich besteht in der marketing Übersetzung kein Spielraum für Zweideutigkeiten. Somit muss der Übersetzer die formalen und stilistischen Übereinkünfte der verschiedenen Texttypen, mit denen er arbeitet, beachten.


Andererseits muss der Übersetzer über die Dynamik der arbeits- und gewerbespezifischen Beziehungen der Zielkultur auf dem Laufenden sein; andernfalls besteht die Gefahr, dass er ungewollt gegen bestimmte Übereinkünfte und ungeschriebene Regeln verstösst und den Kommunikationsfluss zwischen Absender und Empfänger des entsprechenden Textes stört.


Die marketing Übersetzung muss vielleicht mehr als jeder andere Übersetzungstyp die Absichten des Absenders berücksichtigen und sich an die Erwartungen des Empfängers adäquat anpassen.


Wir von Cosmolingo bieten Ihnen einen Service für die Marketing Übersetzung, der sich den Erfordernissen Ihres Unternehmens anpasst. Deshalb werden Ihre Firmendokumentation, Präsentationen usw. von professionellen Sprachexperten mit weitreichenden Kenntnissen im Bereich der Marketing Übersetzung erstellt. Wir bieten Marketing Übersetzungen für Privat- wie Industriekunden.




Angebot